تفسیروبررسی رمان پیترهاندکه "سقوط بزرگ " وترجمه آن

پیترهاندکه یکی از نویسندگان آلمانی زبان بعد ازجنگ که اصلیتش اتریشی است .آثار گسترده و متنوع او شامل: رمان ، داستان کوتاه نمایشنامه ، مقالات وترجمه ها است . او درآثارخود تصورات ، مردم ، تصاویر، موقعیتها و خاطرات دوران کودکی و جوانی خود را به موضوعهای ادبی تبدیل و طبیعت و هنر را به عنوان منابع حسی خود معرفی کرده و به خاطر آثاری که از نظرهوادارانش از جایگاه ویژه ای در رسانه ها برخودار است . "سقوط بزرگ " آخرین اثر وی درسال 2011 در 270 صفحه منتشر گردید ، او در این کتاب با زبان خاص پیترهاندکه یک روز از زندگی هنرپیشه ای را به قلم می کشد که بعدازمدتها روز بعد قرار است در فیلم جدیدش ایفای نقش کند. این کتاب یک اثر مبرا از سیاست است و بیش ازهرچیز به زبان می پردازد . تمامی کلمات این کتاب شور انگیز و بیانگر هیجانی هستند که تنها نویسنده ای همچون او از پس نوشتن چنین اثری بر خواهد آمد . در این داستان به قدرت خارق العاده اودرخلقت کلمات وهنرنوشتاری او پی برده وخواهیم دید که چگونه به یک راوی ویک هنرپیشه اجازه صحبت کردن می دهد . دراین مقاله تلاش شده جزئیات ،خاطرات وموقعیت هایی که هاندکه در داستانش از آنها صحبت می کند وما اغلب در زندگی روزمره با آنها روبرو هستیم مورد بررسی قرارگیرد. این مقاله نشان می دهد که چگونه این نویسنده زبان، واقعیت و خانواده را درکناریکدیگر قرارمی دهد و از زبان برای بیان مسائل امروزی جامعه استفاده میکند .اشتیاق برای خانواده و تمایل به تنهایی، که در زندگی امروزی نقش به سزایی دارد همه جای این داستان به چشم می خورد واواین آخرین کتاب خود را به عنوان جهان بازتاب، صدا، حرکات و خاطرات معرفی کرده است .هاندکه در اینجا دنیا را از دید یک بازیگر می بیند وبراین است تا یک انسان ساده وسرگردان را از طریق کوچکترین و حتی بی ارزش ترین مسائلی که با آنها روبرو می شود با دنیای امروزی مرتبط سازد .هاندکه با این اثرخود نثری ایجاد کرده که موضوعات مهم جامعه امروزی مورد بررسی قرارگرفته وبه کوچکترین جزئیات نیز پرداخته شود .هدف این کار بررسی و تفسیر کامل آخرین اثر پیتر هاندکه و ترجمه 35 صفحه کتاب ، که در آن خواننده بازیگری را از صبحگاه که ازخانه زن غریبه خارج و تا اواخر شب که دوباره با او در قهوه خانه ای مواجه می شود همراهی میکند و تمامی حرکات اورا زیر نظر می گیرد و به اهمیت دوران کودکی درشکل گرفتن آینده وشخصیت هر انسان می پردازد .